年，24岁的阿来发表诗歌《振响你心灵的翅膀》，从此踏上漫长的文学旅程，将近40年的时间里，中国乃至世界渐渐认识了这样一位穿行于汉语和藏语之间，将富有魅力的自然情志与心灵景观传达给读者的优秀作家。

11月17日，“边地书、博物志与史诗——阿来作品国际研讨会”在北京举行。中国作协主席铁凝、中国作协党组成员、副主席吉狄马加、中国作协副主席、北师大国际写作中心主任莫言等国内著名作家和国外知名学者分别从鉴赏、感悟、理论、直觉等不同路径进入，共同探秘阿来的文学世界。

为了让国外学者能够更加深入了解阿来笔下的场景、更加精准翻译阿来的作品。研讨会结束后，来自7个国家的翻译家、学者，陈安娜（瑞典）、李莎（意大利）、墨普德（印度）、娜佳（乌克兰）、金泰成（韩国）、马海默（德国）、凤玲（俄罗斯）与阿来一道前往马尔康进行为期两天的采风活动。

昌列寺

松岗小学学生与阿来合影

阿坝州委常委、宣传部长杨星作介绍

松岗天街

聆听阿坝历史文化

阿坝州博物馆

能歌善舞的藏族姑娘

各国学者在阿来旧居亲切交流

韩国翻译家金泰成与藏族姑娘合影

阿来旧居合影留恋

卓克基土司官寨

各国学者走进《尘埃落定》拍摄地

阿来与老乡跳锅庄

阿来为读者签名

在马尔康期间，阿来一行先后参观了昌列寺、松岗天街、直波碉楼、阿坝州博物、“阿来旧居”梭磨乡马塘村、《尘埃落定》拍摄地卓克基土司官寨。每到一处，阿来便为远道而来的学者详细介绍各景点的历史文化、该地的生产生活和民风民俗。

“我们在北京开了一个关于我作品的一个国际研讨会，外国来了十几个国家的学者，中国也有很多研究我作品的人参加，但后来有几个外国朋友想到我的家乡来看一看，因为他们一直翻译我的作品，他们没有到过这个地方，希望将来翻译的作品翻译得更准确更好的一些就说来到当地来看一看，到底是什么样子，所以就来了8个国家的翻译家，就走一走吧，其实我也想给他们展示一下我的家乡。

因为到马尔康的高速马上就要通了，将来我们这些地方要发展，很多时候主要要依靠旅游业的发展，过去交通有限制，现在交通情况改善了，那么旅游市场肯定是一个重点，但是主要是国内，但是国外的市场也是一个重要的市场，那么这些人在他们的国家也是比较有影响的文化人。所以通过他们其实可能比有些时候比我们自己去宣传效果还更好一些。”

温暖熟悉的场景让我感觉我回家了

初次到马尔康的俄罗斯汉学家、翻译家凤玲，对身边一切新鲜事物感到好奇和欣喜，一直以来，凤玲对藏区很是向往，天很蓝、水很清、空气清新、人们好客是她对藏区的印象。年她在中央编译局工作，开始接触中国文学，一次偶然的机会，凤玲得知阿来的文学作品写的是关于藏区的生活、景色，于是她便对阿来的文学作品有了极大的兴趣，并翻译了《旧年的血迹》、《尘埃落定》等作品。这次的采风活动让凤玲真实的走进了阿来笔下的生活，真切的体验了阿来的生活环境和创作背景。当自己翻译的作品种种画面出现在眼前时，凤玲激动地说：“我感觉我回家了。”

阿来笔下的种种都如斯美好

曾翻译过阿来中篇小说集《遥远的温泉》德文版译者、德国波恩大学教授马海默感触颇深，这是他第一次来藏区，走进阿来的家乡，这里的高山峡谷、皑皑白雪、藏式民居都给他留下了深刻的印象。在阿来的旧居，马海默认真地看着房屋的内设和布局，仔细地看着屋内来来往往的“外国人”，一顿热腾腾的家宴、一张有非凡意义的照片、一句异国人的嘘寒问暖，让他对阿来的作品有了更深的感悟。

瑞典翻译家陈安娜、意大利翻译家李莎、乌克兰翻译家娜佳等说道，此次“阿来故乡行”的采风活动让他们真实了解了他的生活，走进了他的生活，在这里看到了未曾看过的美景、吃到了只属于高原的美味山珍，收获了无比珍贵的记忆，这些经历都有助于他们以后更好地解读和翻译阿来的作品。

阿来（四川省作协主席）

阿来在卓克基土司官寨朗读《尘埃落定》

阿来，年生于四川省马尔康县，当代作家，全国人大代表，年3月，当选四川省作协主席，兼任中国作协第八届全国委员会主席团委员。其主要作品有诗集《梭磨河》，小说集《旧年的血迹》《月光下的银匠》，长篇小说《尘埃落定》《空山》《格萨尔王》，散文《大地的阶梯》等。

年开始诗歌创作，80年代中后期转向小说创作。年，其第一部长篇小说《尘埃落定》获第5届茅盾文学奖，为该奖项有史以来最年轻得奖者（41岁）及首位得奖藏族作家。年，作品《蘑菇圈》获第七届鲁迅文学奖中篇小说奖。他由此成为四川文学史上首位获得茅奖、鲁奖的双冠王。

记者吴志敏刘善文

编辑刘善文

责编何光华

监制马吉利

爆料投稿邮箱：abtvxmt